CLINICA BIRKENHOF
LA PRINCESA Y EL GUERRERO
-Buenas. -Buenas.
¿Lo notas?
Es carne de gallina.
Ahora tú.
Ah, Sissi, estás aquí.
Carta para Otto.
Y para ti también.
¿Para mí?
Vamos, Sr. Dürr.
Vamos tranquilo y
siéntese.
Ahí, Sr. Dürr.
Ahí hay sitio.
¿Cómo está hoy?
¿Sr. Dürr?
¿Durmio?
¿Le gustaría dar un paseo?
Yo quiero salir.
Ya hablaremos, Sr. Kramer,
ahora le toca al Sr. Dürr.
Lo primero un electro-shock.
Un buen electro-shock y listo.
-¿Es usted el médico? -Claro que sí.
Es un mierda.
Sra. Molke,
¿le gustaría tomar aire?
¿Un paseíto?
¿Con Sissi?
Yo sí quiero.
Y yo también.
¿Qué estás haciendo?
Deporte.
¿Qué clase de deporte?
Volar.
Tú no vuelas nada.
Hago calentamiento.
-¿ Y cuando volarás? -Un día de éstos.
Ejército.
¿Fuiste soldado?
Justo hoy hay un ataque. Ahí puedes cambiarte.
Se paga la hora a 13,60. Empezamos a Ias 3:30. Espera,
necesito los papeles.
Vivimos por el Señor.
Si morimos, morimos por el Señor.
Tanto si vivimos como si morimos,
lo hacemos por el Señor.
Decimos adiós a la Sra. Marianne Ratke.
Tierra sobre tierra.
Cenizas sobre cenizas.
Polvo sobre polvo.
Tú, Riemer.
¿Me estás jodiendo? ¿ Y ese lloriqueo?
-No lo puedo evitar. -¿Cómo qué no puedes?
-Así es. -¿Ah, sí?
Oyeme bien. Ahora toma tus cosas y te largas.
Con alguien como tú...
¿ Y?
Nada otra vez.
Era un buen negocio
Me habría gustado.
No pasa nada.
Pronto no nos preocuparemos más.
Vamos.
Estuve en planeamiento
Los planos son de 1965.
Era una nave industrial con muchas plantas.
¿ Ves qué profundo?
Ahora fíjate.
Yo me siento
justo encima.
Justo encima de la cámara acorazada.
¿ Y?
¿Queremos ir o no?
Es de Meike, ¿no?
La carta.
Hace tiempo que no sé nada de ella. ¿No la abres?
Sí, más tarde.
Maldita... Mierda.
malditos, idiotas.
Babosos de mierda. Se les cae la baba.
-Todo bien. -Adiós.
Viejos lame botas.
Malditos, idiotas, vete al diablo.
Ven, Sissi.
No, estoy muy cansada.
Vamos, no seas así.
Detente
Sissi, tú eres mi pequeña, ¿sí?
Ahora, no seas así. Por favor, Sissi, venga...
Ahora, vamos, Sissi.
Bien,
pero no hagas ruido.
-Ya están durmiendo. -¿Puedes hacer mi turno de mañana?
-Sí, claro. -Gracias.
-¿ Ya te vas? -Sí, estoy cansada.
Voy contigo. ¿Puedes ocuparte de esto?
-Seguro. -Seguro, ¡vamos ya!
Buenas noches.
¿No la leíste aún?
¡Dios, qué paciencia!
Buenas noches.
Querida Sissi:
Te escribo porque ha pasado algo.
Mi madre ha muerto.
No es grave. Era bastante mayor y hacía mucho que no la veía.
He heredado algo pero no sé qué es.
No puedo hacer este largo viaje.
Eres la única en quien puedo confiar.
Sólo tienes que ir al banco y enseñar los documentos que te envío.
Afuera se oye igual
que en tu concha, sólo que más fuerte.
Siempre quisimos ir al mar, ¿te acuerdas?
Yo ya lo he conseguido.
Tu Meike.
Querida Meike:
Quise ir enseguida a tu banco
pero...
entonces...
¡Entre los coches!
¡Vuelve!
¡Ven aquí!
¿Estás loco o qué?
Al principio...
no tuve nada de miedo.
No sentía nada.
Pero luego...
luego vino...
...el silencio.
Siempre me ha gustado el silencio,
pero éste no.
Me faltaba...
el aire...
Socorro...
Bodo, ¿de dónde vienes?
Luego.
El aire no me entraba.
Entonces apareció el hombre.
Al principio no dijo nada.
Sólo miraba.
¿No tienes aire?
Espera,
ya vuelvo.
Me picaba el trasero.
Pensé que
quizás no podría rascarme más,
si él no vuelve.
Ahora vuelvo.
Si él no vuelve...
Ahora vuelvo
Si él no...
vuelve...
Por norma, los hombres nunca vuelven.
Antes iban a la guerra y no volvían.
Luego a las manifestaciones y tampoco.
Hoy van al balneario y no vuelven.
Es un juego de mierda.
Pero conmigo no.
Y tampoco contigo.
Él volvió.
Presta atención.
Con esto te voy a hacer
un corte, así podrás
volver a respirar.
¿Esta bien?
Ahí va.
¡Respira!
¡Vamos, respira!
¡Sigue!
Así está bien.
Me hubiera gustado decirle al hombre
que su sudor huele bien.
Pensé que
antes había chupado una pastilla de menta.
Me escuece en los pulmones.
Y luego lloró.
Pero yo creo
que no estaba nada triste.
Pensé
que cuando no se está solo,
quizás se pueda ser feliz afuera.
Con alguien como él.
Y luego apareció el túnel.
Ahora le insertaremos el tubo. Cambiamos a la de tres.
Uno... dos... tres.
¡Listo!
Cuidado. La paciente se nos va.
Rápido, rápido.
Tres unidades de 0 negativo, ¡deprisa!
¿Qué paso?
-¿Haces una pausa? -5 minutos.
Voy yendo.
¿ Y?
Hoy fui útil. Salve a alguien.
¿Sí? ¿Cómo?
En un accidente.
Oi otra cosa.
Llamo Schmatt.
Bueno.
Tuve que ir por su tienda. ¿Se enojo?
Yo que sé. Basta de la mierda de la gasolinera.
Tengo planes para todos.
¿Qué planes?
Los de la tienda de lado...
Bodo, entramos ahí,
vamos por los canales, cavamos 10 ó 20 m. y estamos dentro.
-¿ Y luego? -Nos largamos.
-¿A Sydney? -¿Algo en contra?
Sydney queda del otro lado.
Por ahí.
Después de 53 días por fin me dejaron salir.
El doctor dijo que era un milagro.
Pero el hombre desaparecio.
¿Está todo bien?
Ya viene.
¡Ya viene, ya viene!
Tu también, por favor.
Sr. Rummerhöller, ¿no espera a Sissi?
Sra. Molke, ¿qué hace?
No tengo todo el día para esperar.
Todo bien y adiós.
¡Sissi!
¡Mi caracolito!
Ven,
Hoy eres la reina.
Ahí.
Sissi.
Hola.
Mi pequeña...
Pensé que habías muerto.
Me salvaron la vida.
¿Qué pasa con la tarta?
Primero le damos un trozo a Sissi.
¿Cuál quieres?
Da igual, cualquiera.
Sissi, esto es... nosotros...
me alegro mucho de que... en fin,
yo he... nosotros...
Yo también me alegro, Werner.
No deberías morir.
Claro que no.
Aquí dentro no,
es ptomaína,
no es bueno.
¿ Esta todo bien, Sissi?
Disculpen. Tengo que irme.
¿Qué pasa?
¿ Esta todo bien?
-¿Quieres que te acompañe? -Discúlpame.
Meike,
ni siquiera yo sé lo que me pasa.
Espero que no te hayas preocupado demasiado.
Mañana mismo voy al banco.
Si pudiera dejar de pensar en el hombre.
Bodo.
Tienes miedo.
Sí.
Ahora he vuelto.
Están todos ahí
y tengo miedo de que nada vuelva a ser como antes.
No,
Tienes miedo de que todo vuelva a ser como antes.
Creo que tengo que encontrarlo.
¿Podrás ayudarme?
¿ Y luego?
Ahí, ahí.
¿ Vino de ahí?
-¿Estás seguro? -Ahí.
Ven.
Disculpe.
Sí.
¿Trabajó el 30 de mayo?
¿Quién pregunta?
Yo.
¿ Y ése?
¿Qué pasa con él?
¿También quiere saberlo?
Él también.
Yo que sé donde estaba. Hace una eternidad.
Hasta luego.
Seguro que se acuerda bien del día.
En el semáforo hubo un accidente.
Puede ser. ¿ Y qué tiene que ver con eso?
-Me atropellaron. -¿Ah, sí?
Para el caso se la ve muy bien.
Sí. El médico dijo que era un milagro.
Me alegro por ti.
Cuando sucedió, salió un hombre de su tienda y me salvó la vida.
Tenía pelo corto oscuro
y vestía
un chaleco militar
con botones como éstos
y botas militares.
No lo conozco.
Buenas.
Recién llegados esta mañana.
-¿Está todo dentro? -Todo dentro.
Riemer.
-Pues, hasta el día. -Hasta el día.
Ahí,
Riemer.
Ese hombre.
Escucha, llevas a ese loco y te vas.
Estoy molesto.
-¿Qué... ? -¡Fuera!
¡Larganse!
Pero
si está en la foto.
Pone Riemer en el uniforme.
-Tiene que conocerlo. -No lo conozco.
Basta, fuera.
Diré que le pego, no quiere ciegos locos por aquí o si ?.
LIamaré a la policía y él confirmará todo lo que digo.
No tiene testigos y da igual lo que diga, no le creerán.
Le creerán a él.
Más fuerte.
Hacía atrás no. Párate.
Tranquilo, ven.
Ven, ven, ven.
¿Te acuerdas?
¿ Y?
Eso dolio.
Lo siento.
¿Estás triste?
¿Qué quieres?
Sí, ¿qué quieres?
Quería volver a verte.
Yo a ti no.
Adiós.
Werner, me has...
¿ Y?
¿Qué fue eso?
Un aviso.
-¿Aviso de arriba? -De muy arriba,
esta vez.
-¿Quieres que te ate? -Yo...
quisiera, yo, por favor.
Así, listo.
Habría que abrirlo otra vez.
No.
Sí.
Es importante.
¿Pero por qué?
Tengo que romperte los dientes,
todos.
¿Mis dientes?
No, Werner,
no tienes que hacerlo, lo sabes muy bien.
Sí,
Perdóname.
Por favor.
Buenas noches, Werner.
¿Quieres el sol?
¿Hola?
Hola.
Esto no puede ser.
No está.
No me voy a ir.
Salud.
¿Cómo te llamas?
Simone.
Walter.
Sissi.
¿Dónde está?
¿Bodo?
Enseguida viene.
¿Son amigos?
Hermanos.
No se parecen en nada.
No.
Tu hermano, ¿no?
¿Qué le pasa?
No es para ti.
¿Por qué?
Muchos problemas. Contigo demasiados.
¿Por qué?
Porque eres una mujer.
¿Tiene algo contra las mujeres?
No.
Sí.
¿Por qué?
No lo sé,
quizás porque la suya ha muerto.
¿Su mujer?
Vaya.
¿De qué ha muerto?
Un accidente en una gasolinera. A ti que te importa.
Nada.
Bodo estaba en el ''cagadero''. Ella cargaba combustible y todo saIió volando
por los aires.
Él salió del water, todo se quemó,
la mujer también.
Siempre está ahí afuera, sentado encima de la cisterna,
esperando que nada sea cierto,
salir del baño y que todo esté bien, como antes.
Por eso tiene que largarse,
muy lejos de aquí,
salir fuera del water.
¿A otro país?
¿Por qué vas detrás de él?
¿Qué pasa aquí?
Tienes visita.
Me voy a duchar.
¿Qué quieres?
Ya no duermo bien por ti.
Cuando lo consigo, sueño contigo.
¿Estás loca?
Tú no me conoces.
No. Pero quiero saber qué significa que estuvieras bajo el camión.
O si sólo fue una causalidad.
Quiero saber, si tiene que cambiar mi vida y si eres el motivo.
Ven.
Adiós.
¿Qué pasa? ¿Qué?
Lárgate,
Lárgate de una vez.
¿Pero por qué?
Basta, basta ya.
Vete.
Desaparece.
¿Qué haces? ¿Qué pasa contigo?
¿Walter?...
¿Dónde está Walter?
Bodo.
Hay que dejarlo ya, ¿no?
Mañana todo será distinto, Bodo.
¿En qué puedo ayudarla?
Tengo estos papeles... para...
¿Oiga?
¿Quiere que...?
Voy a preguntar, ¿de acuerdo?
-Buenas. -Buenas.
Buenas.
Es un documento que le permite abrir una caja fuerte.
Bien.
Sólo necesito un par de firmas.
Bien, vamos. Rápido.
No se estan moviendo nada.
Sientense.
Justo ahí, donde están.
¡Sientense!
Recuestense contra la pared.
Muy bien. Tú también.
Sientense.
Ahora apretale esto bajo Ia nariz.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, amigo, vamos.
Más fuerte.
Ahora al otro.
Bien, sigamos.
Sí, aquí.
La 619, por favor.
Gracias.
Bien.
ALARMA DE INCENDIOS
Sras. y Sres., hagan el favor de abandonar el edificio.
Diríjanse con calma hacía la salida principal.
¿Tú que sacas con esto?
¿Quieres ser un héroe?
Si eres tan héroe, dispara.
Mátame.
Dispárame.
Luego será distinto.
Habrás matado a alguien.
Cambiará toda tu vida.
Eso no es lo que quieres.
Tampoco queremos matarte.
Queremos largarnos.
¿Esta bien?
Por eso, no lo hagas.
No lo hagas.
Quietos.
Manos arriba.
No se muevan.
He dicho que no se muevan.
Quietos. Quietos,
he dicho.
¿Qué? ¡Largo!
Lárgate.
Mujer, lárgate.
¿ Y ahora qué quieres?
Así no.
Tiene que apartar la pistola.
¿Qué?
No puede disparar,
ése no era el plan.
¿Entiende?
Por favor.
No, déjalo.
Por favor...
Vayámonos.
Ven, ayúdame.
Rápido.
Ven, atrapa.
Vamos al hospital.
¿Qué? ¿A qué hospital?
A cualquiera, hombre. ¡Conduce!
¿ Yel dinero?
Todo saldra bien... todo saldra bien.
No pasa nada.
-Oiga. -¿Hay alguien?
¿Hay alguien?
Oiga.
Eh, tú, ven aquí.
Aquí. Este hombre está herido.
¿Qué tiene?
¿No lo ves? Sangra como
un cerdo. Le dispararon.
Rápido, trae a un médico.
Por favor, es muy urgente.
-Un momento. -¡Ve!
Tienes que salir de abajo.
¿Qué...?
Del water.
Sal de abajo.
Bien lo haré.
Ahora quedate tranquilo, ¿sí?
EI médico viene enseguida.
Sólo quédate tranquilo.
EI médico ya está aquí.
¿Herida de bala?
¿Hace cuánto?
20 minutos.
Bien, de acuerdo.
Preparen la 7. Busquen al Dr. SchaIk.
¿ Y ahora qué quieres hacer?
Esconderme.
En algún sitio.
Siéntate.
¿Puedo verlo?
La conozco.
Está muerta.
¿Cómo lo sabes?
La enterre.
Es importante
que salgan afuera,
al aire.
Mínimo 2 veces al día. Estamos un poquito tensos.
Sí, Sr. Jefe.
Hay que hablar de los problemas.
Le pedi a proposito a Sissi que estuviera aquí.
¿Alguien quiere decir algo al respecto?
Sí, yo...
bueno...
¿Sr. Dürr?
...bueno, yo quería decir...
que el problema...
en general
Hola.
Ajá.
Deja de decir esa mierda de ajá.
Todo bien, Sr. Jefe.
¿ Y tú quién eres?
¿Tú qué eres?
¿Eres algo?
-Disculpen, ¿dónde estoy? -Sí, sí, todo bien,
estás, lógico...en el crematorio.
3 empleados han sido
heridos en un asalto a un transporte de caudales
en Wuppertal la pasada mañana.
Los asaltantes habían
excavado un túnel debajo del banco
y fueron sorprendidos en la entrega.
Un guarda disparó a los asaltantes en la huída
y uno resultó gravemente herido.
No se llevaron botín. Más tarde
el herido fue conducido a un hospital cercano
por dos de sus acompañantes.
El hombre, de 40 años, sucumbió al poco tiempo,
debido a las heridas producidas en el tiroteo.
Se busca a su hermano.
Jeringa. Rápido.
De acuerdo,
mirar un poco.
Nadie.
No falta nadie.
Quizás se presenta voluntario.
Quería entregarse. Y enloquecio.
Voy a hablar con él, cuando se haya calmado.
Ya se calmo. Le di Benperidol.
¿Lo conoces?
¿Sissi?
No.
Habla Kupfer. Deme línea.
Bueno, amigo.
¿Más tranquilo?
Vamos.
Siéntese aquí.
-¿Puedo quedarme? -Por supuesto.
¿Qué pasa aquí?
Aléjense de la puerta, por favor señores.
-Tienen que tomar sus medicinas. -Sí, Sr. Jefe.
Vamos, arriba, tengo que continuar.
Gracias.
¿Qué hago aquí?
No digas nada.
Haz como si no te acordaras de nada. Ni siquiera de tu nombre.
Así podrás quedarte aquí.
Da igual.
Nada da igual.
Bueno.
¿Quiere un poco?
¿Sabe dónde se encuentra?
Está en el psiquiátrico de Birkenhof.
Soy el médico jefe. Me llamo Thomas Kupfer.
¿Cómo se llama?
¿Puede decirme su nombre?
¿Cómo llego hasta aquí? ¿Se acuerda?
¿Me puede oír?
¿Oiga?
¿Puede oírme o no?
¿Por qué llora?
Dígamelo.
-¿Por qué llora? -No estoy llorando.
¿No?
Pero yo lo veo.
Sí, veo que está llorando.
No lloro. Es un problema glandular hereditario.
Tiene un probIema glanduIar.
Pero no sabe como se llama su familia.
No creo que no esté triste.
Creo que está triste.
¿Ha bebido alcohol?
Cuando esta mañana
rompió la tele, ¿por qué lo hizo?
¿Alguien se lo ordeno?
¿Oía voces que se lo decían?
Si no tiene papeles, no podemos enviarlo a casa o avisar a alguien.
Tendrá que quedarse y esperar a los servicios sociales.
¿Quiere quedarse aquí?
Aquí puede tranquilizarse.
Sissi, ¿puedes hacerle la cama?
Sí.
Luego paso, ¿bien?
Dejemos al joven tranquilizarse.
¿Qué están mirando?
Todos moriremos.
Sí, sí.
¿Qué haces?
Hueles bien.
Dime,
¿de qué planeta vienes?
De éste.
¿Cómo de éste?
Naci aquí.
¿En el loquero?
¿ Y tus padres?
Mi madre murio. Se le cayó un secador en la bañera.
Y mi padre está allí afuera.
¿Qué quieres decir?
Es uno de ellos.
¿De los locos?
Sissi.
Escúchame.
Tengo que hablar contigo. Ahora mismo.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
No puedo estar tranquila.
¿Podíais por una vez
dejarme sola 5 minutos?
Sissi.
Tú también.
¡No estás sola!
Dependen de ti.
Walter ha muerto.
EI pequueññño ssse
essstá maaataaando.
Mierda.
Otto deja ya esa mierda.
Mierda.
Detente.
Mierda.
-Abre. -Abre la boca.
¿Qué significa esta mierda?
Atrás por favor.
Cuidado, por favor.
Fuera, cuidado, puerta libre.
Bueno, escucha,
hay que prestar mucha atención.
Todos estamos estresados.
Mejor uno más en el turno de noche esta semana.
Aislar a los pacientes peligrosos esta noche. Al nuevo también.
Novedades sobre el robo del Banco en Wuppertal.
Los indicios van tomando cuerpo de que el probable
atracador es Bodo Riemer, de 31 años.
1,78 m. de estatura, pelo corto oscuro.
Esta foto es de hace unos 5 años.
También se busca
a una mujer joven, que se encontraba vigilando en
el hall del banco y luego participó en el hecho de manera violenta.
Tenemos imágenes de esta mujer. Edad: alrededor de lo 20 años.
1,70 m de altura, melena rubia. Si tienen información
llamen a la comisaría más cercana.
Y pasamos
al tiempo: mañana soleado, esta noche se retiran las nubes
al macizo de Landsberg. Las temperaturas
bajarán mañana de 15 grados
a 13 grados. Durante el día cambiará
y subirán a 20.
Habrá nubes, tiempo más bien seco. Buenas noches y hasta mañana.
Escucha.
Tienes que decidirte.
¿Decidirme?
Me voy a ir.
Puedes venir conmigo.
¿Por qué los dos?
Estuve soñando.
Estábamos juntos en el sueño.
Éramos hermanos,
madre y padre,
marido y mujer.
Y...
los dos éramos ambos.
Estás loca.
Sí, por supuesto.
A lo mejor es todo mentira.
Pero pensé que sería la suerte.
No creo en la suerte.
Tú has tenido mucha mala suerte.
¿Tú qué sabes de mi mala suerte?
Algo sé.
Sé lo de la gasolinera.
Lo de tu mujer.
Lo del accidente.
No fue un accidente.
Fue una pelea,
una de tantas,
yo qué sé cuantas.
Comisaria 17.
Sí, de la clínica Birkenhof. Pabellón 5.
Tenemos al ladrón del banco. Se esconde aquí.
¿Está seguro?
Sí, completamente.
Su nombre, por favor.
Steinkohl, soy celador del turno noche.
Un momento. ¿Pueden retener al hombre?
Ningún problema, es hombre muerto.
Sissi,
¿qué pasa?
Necesito tu coche,
ahora mismo.
No tienes nada de dinero. ¿Te doy algo?
Tengo algo
Toma, está
en la entrada. Apenas tiene gasolina.
Da igual.
¿Adónde iras?
Muy lejos.
Por Dios, Sissi,
¿estás segura?
Sí,
no vuelvo más.
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres?
¿Qué pasa?
¿Qué sucedio?
¿Sissi?
¿Todo en orden?
Mierda.
¿Una tostadora?
Sí.
Steinkohl. Ese es Steini.
Buenas noches.
Creen que tenemos a un ladrón de bancos aquí.
Ahí arriba hay alguien.
En el tejado.
Quédate aquí abajo. Muestrenos el camino. Rápido.
Steini.
Sí, sí. Justo en la linea.
Espera.
¿Sí? ¿Sí?
¿Sí?
Quiero decir.
Algunas cosas hay que aclararlas muy bien.
Justo en la linea. Digo yo.
¿Qué es esta mierda? Es todo tan duro maldita sea, sí
tan duro maldita sea.
Ya no se baila nada aquí.
O sea, yo no aflojo, no...
Yo no aflojo.
...simplemente tengo que... yo no aflojo...
lo siento, lo siento.
Claro, está claro, algunas cosas hay que aclararlas.
Qué es esta mierda, es todo tan duro maldita sea...
traer la linea... la# linea...#
lo siento terriblemente...
...sí, horriblemente, lo siento horriblemente.
¿Por qué lo hiciste?
Por favor, Sissi,
tienes que entenderlo, tengo que explicártelo.
Sí.
¿Por qué lo hiciste?
Puedo saltar.
Oiga,
Oiga, usted...
Sissi.
No se mueva, vamos hacia usted
¿Qué pasa?
Sissi,
está bien.
Salto y todo está bien.
¿Sí?
Vamos hacia usted.
Tú no vas a saltar.
Vamos.
No.
Todo en orden.
Piensan que nos fuimos.
¿ Y ahora qué?
El tanque está vacío.
¿En serio?
Justo aquí.
Cincuenta.
Y veinte. Gracias. Adiós.
Sal ahora.
¿ Y ahora qué hago?
Adiós.
¿Qué paso?
LA PRINCESA Y EL GUERRERO